Home | NewsClip | BoxOffice | Calendar | 掲示板 | 過去News(-04.03.28) | 資料用wiki | 本サイトの経緯

掲示板


KoMaDo   Korean-Movie.Net掲示板 ■ HOME    
掲示板トップへ ▼カッ飛び最後 

  『清風明月』

01: 名前:kappe投稿日:2005/03/23(水) 23:31
 朝鮮王朝時代、仁祖のクーデターに依って、引き裂かれた親友同士の
友情と葛藤を描いた時代劇。

 外国の時代劇の常として。まず背景がよく分からない。この映画は、
さらに字幕の付け方も下手っぴなので、なおさら。あれなら、初期のU
氏の字幕の方が何倍も上手。
 繋がりもよく分からず、ひたすら退屈でした。映像はまぁまぁなのに
もったいない。

02: 名前:automatic投稿日:2005/04/17(日) 23:34
いつの間にか公開終わっていたようですね。

>字幕
これ笑ったのは「オランケ」はちゃんと「北方民族」と訳していたのに「倭奴(ウェノム)」を「諸外国」って訳していたんですねぇ。素直に日本って訳せば良いと思うんだけど。

ストーリーは、何でかっこいい俳優と、それなりに美人の女優(チングのキム・ボギョン)のはみ乳が拝めるというのに、なんでこんなに面白くないんだろう?と考えてしまいました。
これ、2時間で収めるには無理のあったストーリではなかったのかな?

で、チャンバラシーンなんですが、朝鮮での武術って、本来こんな綺麗な殺陣じゃなかったはずなのに、日本の時代劇の影響なんでしょうねぇ。なんか宮本武蔵を髣髴とさせるシーンがありました。
ま、本来の日本の武術にしても、薩摩示現流のようにあまりかっこよくないのですけどね。日本の時代劇の影響ってでかいんだなあ。やっぱクロサワは偉大?

03: 名前:kappe投稿日:2005/04/18(月) 07:21
> 2時間で収めるには無理のあったストーリではなかったのかな?

 歴史物は大抵そうですよね。国民的了解事項を省略するとかしないと、
映画で描くのは無理。で、そういう省略をされちゃうと、外国人にはよく
わからない。


掲示板トップへ ▲カッ飛び先頭